Servicios de Traducción

Tessera ofrece una gran gama de servicios de traducción profesional con altos estándares de calidad y precios competitivos. Nuestro equipo cuenta con hablantes nativos del inglés, holandés y español que son capaces de manejar varias combinaciones de idiomas. Por lo general, nuestro equipo realiza todas las traducciones, pero en el caso que se requieran combinaciones con las que nuestros traductores no puedan trabajar, nos pondremos en contacto con traductores independientes hablantes nativos de la lengua a la que se va a traducir.
Traducimos una gran cantidad de temas: la mayor parte de los textos son instructivos, contratos, cartas de negocios, etc. Los reportes y las presentaciones exigen un rango amplio de competencia y sentido común, más que conocimientos especializados en el tema. En el caso de las traducciones altamente especializadas en el campo jurídico, nos pondremos en contacto con un especialista en el tema, o lo pondremos en contacto con el cliente en lugar de tratar de resolverlo nosotros. La compañía tiene sus puntos fuertes, que están listados a continuación:

Campos especializados

Mike Wilkinson fundó la compañía Tessera y para permitir su expansión se enfocó en campos especializados en los que sus clientes lo consideraban experto. Su formación profesional lo ha convertido en un traductor especializado en el mundo informático. Mike trabajó por más de quince años como programador, diseñador, líder de proyecto, gerente y asesor; también está especializado en el campo de la medicina gracias a sus estudios universitarios en Ciencias Naturales y su trabajo en la industria farmacéutica. Estas cualidades son una de las bases de la compañía.

Perfil

En este momento Tessera cuenta con una clientela base de aproximadamente ciento cincuenta clientes, la mitad de estos son regulares y el resto irregular en una docena de países en el mundo. Muchos de estos clientes son grandes agencias, lo que muestra inmediatamente que la calidad que ofrecemos es tan buena como la que ofrece cualquier gran empresa. Incluso las grandes compañías sólo emplean pocos traductores, el monto de trabajo se distribuye en grupos pequeños y traductores independientes como nosotros. Es por eso que podemos afirmar que trabajamos para compañías reconocidas. Nuestros usuarios finales internacionales incluyen compañías como: BMW, Mercedes, IBM, Philips, Pfizer, Roche, y nuestros principales clientes en Holanda incluyen Shell, NS (trenes), Corus (acero), ING (banco), ABN AMRO (banco)... La lista de nuestros clientes directos abarca todo tipo de campos de especialidad desde una compañía de químicos en Japón hasta servicios de construcción y compañías de asesoría en Holanda o diseñadores de paginas de internet en Austria. Nuestros veinte clientes principales nos han dado en promedio más de cien trabajos cada uno desde (abril 2012). ¿Qué mejor prueba de calidad y competitividad se podría pedir?

Hemos acumulado en la base de datos dos mil seiscientos trabajos de traducción que suman aproximadamente ocho millones de palabras del material que hemos traducido, la mayoría está disponible como referencia y re uso por medio de las herramientas computarizadas que utilizamos.

Equipo Tessera